Что такое за кормой в море

Николай Щербина и Леонид Утесов

В детстве я частенько слышал, как мой отец напевал строки из какой-то морской песни, запомнившейся ему со времен службы в Севастополе. Их было много таких куплетов – целый рассказ про трагическую судьбу матроса-кочегара, его верного друга и старушку мать, что напрасна ждет сына домой.

Георгий Пащенко, моряк-черноморец

Слова народные-матросские, музыка такая же – так он мне объяснял.

Из всех строк, услышанных уже лет как сорок с гаком назад, запомнились, наверное, самые колоритные:

Я вышел на палубу, а палубы нет,
А палуба в трюм провалилась.
К нему подбежали с помойным ведром
Упал – сердце больше не билось!
Напрасно старушка ждет сына домой
Ей скажут – она зарыдает
А волны бегут от винта за кормой,
И след их вдали пропадает…

Пройдут годы, я стану жить в Таганроге и окунусь в его удивительную историю, с неисчерпаемыми поразительными фактами, совпадениями и немыслимыми историями.

И вот, готовя материал про оборону Таганрога во времена Крымской войны (1853-1856), я натолкнулся на упоминание о поэте Николае Щербине, родившемся недалеко от нашего города и окончившем таганрогскую гимназию. В майских события 1855 года, когда к городу подошла англо-французская эскадра, он принимает непосредственное участие в качестве парламентера наряду с военным прокурором города Д.П. Война.

Что пели русские моряки: раскинулось небо… и море широко?

А еще о Николае Щербине в какой-то статье я прочитал, что его стихи «Моряк» станут известным романсом на музыку Александра Гурилёва.

И что-то в этих строках Щербины, которые, казалось бы, и о другом и не о тех, что пел мой отец, показалось мне знакомым:

Не слышно на палубах песен;
Эгейские волны шумят…
Нам берег и душен, и тесен;
Суровые стражи не спят.
Раскинулось небо широко,
Теряются волны вдали.
Отсюда уйдем мы далеко,
Подальше от грешной земли,
Подальше от грешной земли.
Не правда ль, ты много страдала?..
Минуту свиданья лови…
Ты долго меня ожидала,
Приплыл я на голос любви.
Спалив бригантину султана,
Я в море врагов утопил
И к милой с турецкою раной,
Как с лучшим подарком приплыл.

Николай Федорович Щербина (1821-1869)

Николай Федорович Щербина (1821-1869)Что пели русские моряки: раскинулось небо… и море широко?

Николай Федорович Щербина (1821-1869), родился в имении Грузко-Еланчинская близ Таганрога. Его мать была этническая гречанка, что во многом и определило его интерес к Греции. А тут еще и переселение в Таганрог, который в то время был практически греческим миром (даже отдельный магистрат в городе имеется).

г. Таганрог, ул. Чехова, 82. Дом где жил Николай Щербина и затем его сестра

Николай учит греческий язык (благо его преподают в гимназии) и пишет свою первую поэму «Сафо», навеянную древнегреческими мотивами. В 17 лет его первое стихотворение «К морю» печатает журнал «Сын Отечества». Затем в Одессе в 1850 году выходит первая книга – «Греческие стихотворения», но жить вольным поэтом только стихами не удается – сперва на пропитание зарабатывает уроками, потом работает помощником редактора «Московских Губернских Ведомостей», чиновником особых поручений при товарище министра народного просвещения, а в последние годы служит в Министерстве внутренних дел при главном управлении по делам печати. Его стихи трижды выходили при жизни отдельными книгами, а в 1873 было выпустят даже и полное собрание сочинений.

Но вернемся к истории самого знаменитого стихотворения Щербины, которое в нынешнем виде практически не содержит ни единой его строки. Такой вот парадокс. Видимо что-то было в первоначальном импульсе его чувств и образов, заложенные в стихи, что родилось почти целое направление в народной поэзии – переиначить романс «После битвы» (именно под таким названием он станет известен).

А романсом стихи Щербины станут благодаря Александру Гурилёву, автору многих, как бы сейчас сказали, «хитов» – «Однозвучно гремит колокольчик», «Разлука», «И скучно, и грустно», «Зимний вечер», «Вам не понять моей печали» и других.

Александр Львович Гурилёв (1803-1858)

Александр Львович Гурилёв (1803-1858)Что пели русские моряки: раскинулось небо… и море широко?

Романс сразу же полюбился морякам, тем более совпал по настрою с со скорым началом Крымской войны, когда морская тематика, Черноморский флот, Севастополь станут у всех на слуху.

Правда одна строка смущала – «раскинулось небо широко»…. Не по-моряцки как-то… И как-то само собой произошла замена «небо» на «море» и началась долгая и запутанная жизнь творения Щербины, уже вне его влияния и желания.

В самом начале века XX некий севастополец, моряк-черноморец Георгий Зубарев на мотив любимого романса создает свою версию реальности. Георгий Зубарев служит на торговом пароходе «Олег», где и происходят события с кочегаром, побудившие Георгия взяться за перо. Теперь песня, уже не романс под именем «Раскинулось море широко» или «Кочегар» начинает новый виток своей жизни.

В 1912 году известный русский эстрадный и оперный певец (баритон) греческого происхождения Юрий Морфесси (а какова перекличка с Щербиной!) записывает «Раскинулось море широко» на пластинку.

К сожалению, только звук без видеоряда.

Юрий Морфесси (1882-1949)

Юрий Морфесси (1882-1949)Что пели русские моряки: раскинулось небо… и море широко?

Были в стихах Зубарева и такие вполне натуралистические строки (а чего ожидать от народной поэзии?):

Я помню, механик вскричал:
— Подлецы! Задам я ему притворяться! —
И, ткнувши ногою в бок мертвеца,
Велел ему тотчас убраться.
— Не смейтесь вы! —с ужасом доктор вскричал,—
Он мертвый, совсем застывает!
Механик смущенный тогда отвечал:
— А черт же их душу узнает!
Я думал, что он мне бессовестно врет,
Он не был похож на больного…
Когда бы я знал, что он в рейсе умрет,
То нанял в порту бы другого.
За подобные строки Георгию Зубареву приходится даже эмигрировать. И попадает он в Марокко, откуда и пишет своей матери в Севастополь:

…За все грехи мои жестоко
Наказан я своей судьбой
Скитаться у брегов Марокко,
Глядеть на мутных волн прибой,
И постоянно вспоминая
О Севастополе родном…

Вернувшись на родину, по одной из бытующих версий, Георгий Зубарев служит на транспорте «Камчатка» и погибает в Цусимском сражении.

транспорт «Камчатка»

Третье рождение песни (хотя она никогда и не умирала) случилось в 1937-м когда в программе «Два корабля» её исполнил Леонид Утесов.

Вот как он об этом вспоминал:

«Я узнал эту песню. когда мне было 10 лет. Услышал от человека, который жил в одном доме со мной. Это был рабочий-железнодорожник. Он часто пел эту песню. Была она длинная, с бессчетным количеством куплетов. Но это не помешало мне запомнить ее. Я собирал в кружок своих сверстников, брал в руки гитару и начинал петь эдак залихватски почему-то: «Эх-да, раскинулось море широка-а-а…». Почему «эх-да» – не знаю.

Леонид Утесов (1895-1982)

Много лет спустя, а именно в 1936 году, задумал я со своим оркестром поставить спектакль «Два корабля». В первом акте показывался старый флот и трудная доля матроса, а во втором – советский – с его морской дружбой… Второй акт строился на основе советских произведений. А вот для первого нужно было что-то контрастное – песня с трагическим сюжетом. Мы долго искали ее, пока я не вспомнил песню своего детства. Мне предложили записать «Раскинулось море широко» на пластинку. Долгоиграющих тогда не было. Пришлось сокращать текст и петь песню немножко быстрей, чем я пел обычно во время спектакля. Там она и звучала лиричней, и трагедийности в ней было больше. А при записи на пластинку эти элементы ее красоты, ее впечатляемости исчезли».

Во времена Великой отечественной войны эта песня станет самой часто переделываемой: гимн севастопольцев, «Раскинулась роща широко…», «Раскинулись рельсы широко», «Я встретился с ним под Одессой родной» и т. д. Никто и никогда уже не сосчитает варианты ее исполнения.

Вот и современные певцы поют её:

Не забывается песня и поныне – ее часто переделывают под разные обстоятельства, например студенческие:

Раскинулся график по модулю пять,
Вдали полиномы стояли.
Студент не сумел производную взять,
Ему в деканате сказали:
«Экзамен нельзя на халяву сдавать,
Профессор тобой недоволен.
Изволь теорему Ферма доказать,
Иль будешь с физ-мата уволен».
Хотел доказать, но сознанья уж нет,
В глазах у него помутилось,
На миг он увидел стипендии свет –
Упал – сердце больше не билось.
К нему подбежала профессоров рать,
Бородки над ним наклонили.
Декан обещал три стипендии дать,
Но поздно – уж пятки остыли. А напоследок, мне хочется привести еще одно стихотворение Николая Щербины. Оно по силе и чувствам не уступает лучшим образцам классической любовной лирики России.

Когда любовь моя смущает ваше счастье,
Забудьте про нее… Зачем меня любить!
Я благодарен вам за прошлое
участье, – Я вашим счастьем буду жить.
Пора мне в путь… Скажите мне,
не вы ли
И кров любви простерли надо мной,
И, странника, меня у сердца приютили,
Где я гостил и отдохнул душой?..
Невольны мы в любви и в охлажденьи:
Я вас не упрекну изменой никогда…
Нет! Чувство, как и мысль, всегда
горит в движеньи,
И чувству есть свой возраст и чреда…
Но как боялся я, чтоб вы не помутили
Слезою обо мне своих небесных глаз…
Я счастлив тем, что вы меня забыли,
Я счастлив тем, что не забуду вас!

Могила Николая Федоровича Щербины на Тихвинском кладбище в Санкт-Петербурге

Источник

1. кто

Получать то, что должно принадлежать по праву, по закону; добиваться поставленной цели.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц, социальный коллектив и под. (X) обретает материальные или духовные ценности, опыт, главенство в какой-л. ситуации, побеждает и т. д., несмотря на препятствия и проявляя целеустремлённость в достижении цели, в удовлетворении своих желаний. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ X взял своё.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Сделав однажды ставку на техническое образование молодёжи, открыв сотни (часто не очень нужных) институтов, государство даже не подумало, что, кроме сопромата, начерталки и любви к мировой литературе, людям для жизни требуются и другие качества. Чуто/к предприимчивости, например. Умения реализовывать себя не только там, куда однажды распределили, но в любом месте, куда забросит жизнь. И не бояться брать своё &LT;…&GT;. Независимая еженедельная газета для новых канадцев, 2001.Влас зашёл в дом, натянул куртку и вернулся на огород. Покуда дождь не взялся как следует, надо обобрать тмин и кориандр, срезать иссоп, обтрусить созревший мак. Пресное жевать охоты нет, перец с гвоздикой покупать – пенсия не та. А с огорода берёшь своё, незаёмное. С. Логинов, Огород.

Никак не могу понять этот результат. Ничью бы ещё понял. Если бы эти два мяча игроки Шевченко получили в конце матча по глупости – тоже бы понял, пусть и с натяжкой. Но ещё в первом тайме “ЗИЛ” сделал свои 2:0. И даже не смог до перерыва удержать чужой счёт. Так что же помешало “Торпедо” взять своё? Вряд ли суть проблемы в сотрясении мозга у Ширко. Игроки.Ру, 2002.

⊛ Впрочем, правовое управление это распоряжение отменило. Следовательно, разумные государственные люди ещё есть. Следовательно, государство в конце концов начнёт брать своё и импорт взлетит-таки в цене. Вопрос: как скоро? Новая газета, 1999.

Саян Самчат взял своё. Он завоевал титул чемпиона России. Коммерсант Сибирь, 2001.

Ещё в первом периоде этого матча травмы получили Геннадий Разин и Артём Остроушко. Разумеется, играть двумя парами защитников против опытной силовой команды непросто. А когда в третьем периоде тяжелейшую травму получил Олег Полковников, австрийцы “взяли своё” числом, но не умением. Гнездо, Чемпионат мира, 2000.

В те памятные дни бредовая весна / Звала вперегонки, сживая нас с ума. / Но смерть взяла своё недрогнувшей рукой, / Взломав напополам оцепенелый строй. В. Резанцев, Десять лет как нет Д.

Программа вполне зюгановская. Поэтому неудивительно, что за неделю до “акции” сам г-н Зюганов попытался взять своё, законное, заявив, что “акцию” возглавят коммунисты. Так оно, собственно, и получилось. Таким образом, ситуация, поначалу выглядевшая комичной, стала откровенно смехотворной. Огонёк, 1996.

Давно известно, что самые увлекательные игры – политические. Особенно накануне выборов в Государственную Думу. В эту горячую пору количество патриотов в родном Отечестве растёт как грибы после дождя. Проходимцы и мошенники пытаются взять своё, получить гарантированный кусочек материальных благ, войти во власть &LT;…&GT;. Российская газета, 1999.

⊜ Перетрухал я, но чувствую, что говорить могу. И спрашиваю его: – Вы чего от меня хотите? На всё согласен, всё отдам, только жизни не лишай. А он возьми да и ответь: “Отдай моё, возьмёшь своё, изверг!” И пропал вместе с подушкой. Подушка красивая, в оборках, кружевах, прозрачная… Он сквозь неё – как на картине. Т. Кондракова, Клад.

Сейчас я понимаю, что юношеская зависть не слишком разрушительна, поскольку, как бы мучительно ты ни задавал себе вопрос: “Почему не мне?!” – у тебя ещё есть молодая и жадная надежда на то, что ты своё ещё возьмёшь. Ведь всё впереди! Ах…, 2000.

В довершении всего у него [у жениха] был приятный мягкий характер, и опытная мама сказал Герте незадолго до свадьбы: – Только не бойся скандалов, деточка, и ты своё возьмёшь. В браке командует тот, кто не боится скандалов. Г. Гуревич, Крылья гарпии.

⊝ Идём дальше. “Срочно, по доверенности”. Срочно – это когда “попал на деньги” или “распродаю пожитки перед отъездом на ПМЖ в Израиль”. Поверьте на слово, срочные машины остаются у соседей по лестничной клетке, знакомых, родственников (есть такое слово – халява). В нашем случае “срочно” значит: навар минимальный, беру своё оборотом. Смахнём пыль со студенческих лекций по экономике &LT;…&GT;. Российский Детройт, 2002.

[Он] участвовал в афере с использованием транспорта института для контрабанды, поскольку считает, что его труд оплачивается не должным образом (“я беру своё, где я вижу своё”). Типаж – хищник (в данном случае – от науки). Д. Забиров, Л. Смеркович, Сценарий салонной ролевой игры “Гомункулус”.

Осенью 1996 года, после операции на президентском сердце, ГКО резко пошли вверх. В двадцатых числах ноября, после нескольких удачных [операций] я &LT;…&GT; добавил денег на изрядно похудевший счёт &LT;…&GT;, закрыл короткую позицию и открыл длинную размером вдвое больше. Сполна взял своё и даже более того. www.Vozmisvoe.wallst.ru, 1998.

То, что произошло, – невероятно. Буш побил Гора, у которого в активе 8 лет экономического процветания, у которого физиономия кинозвезды и ораторский талант &LT;…&GT;. Я говорю “побил”, потому что Гор, вырывающий президентство с помощью пересчётов и юридических крючков, – это побитый Гор. Гор-победитель просто махнул бы рукой – какая разница, Флоридой больше, Флоридой меньше, мы уже взяли своё &LT;…&GT;. Vechny.com/mneniya.

Привлечёные яростным хлопаньем блёснами и поплавками по поверхности воды, окуни летят к нашему берегу как на крыльях. Я не тороплюсь. Теперь я возьму своё. Вода кипит метрах в трёх от берега, и аккуратно, а главное нежно, бросаю туда своего шустрого, но всё же обыкновенного малька. В. Угрюмова, Замок сказок.

Общения со сверстниками не было, девочки гуляли с мальчиками, целовались, а я должна была сидеть дома. Себя я успокаивала тем, что наступит время, и я возьму своё. Doktor.ru, 2002.

культурологический комментарий:

В основе образа фразеол. лежит восходящая к архетипическим, т. е. древнейшим коллективно-родовым (надличностным), представлениям оппозиция “свой – чужой”.

Образ фразеол. соотносится с деятельностным (акциональным) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих деятельность в целом или отдельные действия и отношение человека к ним. фразеол. основан на вещном коде культуры, т. е. на совокупности имён и их сочетаний, которые обозначают объекты и предметы и приписываемые им свойства и несут в дополнение к природным свойствам именуемых предметов функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков “языка” культуры.

фразеол. соотносится также с духовным кодом культуры, т. е. с совокупностью нравственных ценностей, установок и представлений, в котором принадлежащее человеку является его собственностью, которой он вправе распоряжаться по своему усмотрению и посягательства на которую недопустимы. При этом своё представляется лучшим, самым близким, родным. ср.: Твоё хоть дороже (краснее, белее), а своё мне милее; Малый вертеп мой лучше Синайския горы; Всякому своё и не мыто бело; Всякому своя слеза едка (солона); Где своё добро ни нашёл, там его и взял. (Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. М., 2001. С. 180, 184.)

В образе фразеол. своё – это то, что принадлежит самому человеку, роду, “своим” (ср. своё-родное). В данном фразеол. своё как “предмет”, которым можно обладать, относится к окружающему человека внешнему миру, противопоставленному внутреннему миру человека (ср. БРАТЬ СВОЁ 2., а также см. комментарий к ВЛАДЕТЬ СОБОЙ{1}).

фразеол. содержит метафору, в которой желаемый результат деятельности уподобляется предмету, являющемуся собственностью человека, и в целом отображает стереотипное представление об обретении “своего”.

автор:

В. В. Красных

2. что

Оказывать значительно влияние; побеждать.

Имеется в виду, что природа явления, традиции, условия, знания и под. (p) предопределяют ход и развитие событий, обусловливают положение вещей, ситуацию. реч. стандарт. ✦ P взяло своё.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

⊡ Мой школьный приятель, приверженец старых одесских традиций &LT;…&GT;, перенёс одесские традиции на свой бизнес, яростно борясь с налоговыми инспекторами и отстаивая своё право на независимую предпринимательскую деятельность. По-видимому, руководствуясь теми же традициями, он одолжил приличную сумму денег на торговлю, не смог расплатиться и с тех пор прячется от кредиторов. Но одесские традиции продолжали брать своё. Пришлось-таки выйти ему из подполья четыре года назад, во время предыдущих выборов в одесские мэры. Поскольку экс-городского голову Гурвица он считал (как и большинство одесситов) настоящим одесским мэром. Глобус Одессы, 2002.Сравнительный анализ интеллекта младенцев западных, лежащих постоянно в кроватке или манеже, и их восточных сверстников доказал, что последние, которых матери постоянно носят на спине, развиты намного лучше (не говоря уже о том, что, ощущая материнское присутствие каждую минуту, они психологически более уравновешенны). Правда, потом социальные условия, влияющие на дальнейшее развитие, начинают брать своё, и запас интеллекта восточных детей (как правило, это дети из развивающихся стран) пополняется слабее в силу экономических причин, худшей системы образования и т. д. Т. Габрусенко, “Мы юные кавалеристы…”

В безымянном до этого пороге, про который до этого ничего страшного не писали, неожиданно кильнулся шедший впереди Марч &LT;…&GT;. &LT;…&GT; Вместо Ксантипы каяк перегнал Корнет, с непривычки зашедший в бочку кормой (не справился с управлением на заходе). Но водный (катамаранный) опыт взял своё – он прошёл. М. Афанасенков, Тумча-94.

Мои родители ни к каким киношным династиям отношения не имеют. Правда, мама в юности мечтала о сцене, училась в консерватории по классу вокала. Но личная жизнь взяла своё. Вечерняя Москва, 1994.

Из Государственной Думы РФ она ушла по приглашению Правительства поработать в Минтруда России. Привлекла тема, предмет деятельности (дети, семья, женщины), её прагматизм. Тринадцатилетняя привычка работать в исполнительной системе взяла своё. И вот уже почти четыре года она – заместитель министра. Женщины в партнёрстве: политика – бизнес – общество (Vital Voices).

Сперва бесцельно кувыркаясь и всюду лазая, семилетняя девчушка даже больше тяготела к мужским снарядам – вероятно, сказывался фактор брата. Но потом принадлежность пола, пример других девочек взяли своё, и она всё чаще стала обращать внимание на снаряды женские. УзА (Национальное информационное агентство Узбекистана), Спорт, 2001.

Именно редуктор оказался наиболее капризным и заставил глубже вникнуть в особенности работы газовой системы. Конечно, исследовательских целей я не ставил, но взяли своё привычка сопоставлять факты и желание дойти до причин. За рулём, 1999.

После школы Маша не бросилась ни во ВГИК, ни в театральный институт, она поступила в иняз и благополучно закончила переводческий факультет. Работу выбрала вполне современную – переводчица и брокер Российской сырьевой биржи. Брокерский путь был недолгим. Гены взяли своё – она стала актрисой. Peoples.ru.

То ли годы взяли своё, то ли учеба вышла не по зубам, но у полковника как было, так и осталось – две стратегии на все случаи жизни. Одна – выдавать команды. Другая – получить согласие. Narod.ru.

Ещё недавно Россия устами президента Владимира Путина брала “курс на Запад”, а сегодня подул с гор олимпийский ветер, развеял пропагандистский туман, и видно, что кто-то снова в лес смотрит, сколько его ни корми. Олимпийские эмоции взяли своё, т. е. “наше”. И это главный результат: россияне побили советский рекорд предвзятости и неумения вести честную игру. Независимая еженедельная газета для новых канадцев, 2002.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в БРАТЬ СВОЁ 1..

фразеол. содержит антропоморфную метафору, в которой природное или социальное явление уподобляется человеку, получающему то, что ему принадлежит по праву.

В образе фразеол. своё – это то, что внутренне присуще явлению. фразеол. в целом содержит стереотипное представление о проявлениях традиции, привычки, каких-л. социальных или жизненных условий и под.

автор:

В. В. Красных

3. что

Показывать свою суть во всей полноте и силе.

Имеется в виду, что явление (p) исчерпывающе проявляет себя, свои свойства и природу. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ P взяло своё.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ Это было то место Днепра, где он, дотоле спёртый порогами, брал, наконец, своё и шумел как море. Н. Гоголь, Тарас Бульба.Кому-то из конезаводчиков пришла в голову идея скрестить лошадь с зеброй. Скрестили и &LT;…&GT; не дождались потомства. Прошли годы, об эксперименте давно забыли, и тут кобылы неожиданно стали давать “полосатое” потомство. Что-то среднее между зеброй и лошадью. Как говорится, природа взяла своё, хотя и со значительной задержкой. АиФ-Здоровье, 2002.

В Ярославле я родилась и жила в районе, называемом в народе Липовая Гора. &LT;…&GT; Закончила ЯХМТ по специальности аналитическая химия. Поскольку диплом был с отличием – было распределение на Ярославский шинный завод. Но молодость взяла своё – хотелось посмотреть мир! Попросила изменить направление – и попала в Эстонию. Е. Крейтер, Мне не хватает голубых елей.

Всё же наука взяла своё. В послевоенные годы начала бурно развиваться электроника и появились первые компьютеры – электронно-вычислительные машины (ЭВМ). С. Фролов, История советских калькуляторов.

Но раз уж лёд тронулся, река взыграла, ледоход своё возьмет: потопит низины, принизит горы, смоет всю нечисть с берегов. И. Шишков, Угрюм-река.

культурологический комментарий:

см. комментарий к БРАТЬ СВОЁ 2..

автор:

В. В. Красных

Источник