Не в коня корм на английском

жарг.; редк.

не оправдать надежд; ş не в коня корм [первонач. диал. о лошадях]

All eyes were on you, waiting for you to “come a cropper”. Her father didn’t often use this phrase; he liked to say sucking his pipe in a very profound manner, that somebody or other “couldn’t carry corn”… (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. IV) — Все только того и ждали, что вы “с треском провалитесь”. Но отец редко так выражался. Покуривая трубку, он в таких случаях глубокомысленно изрекал: “Не в коня корм…”

шотл.

пока ещё не поздно, пока еще есть время, пока положение не стало серьёзным, угрожающим

…when I saw our host break ranks, with rushing on through that broken ploughed field, and so as they had made a pricker of me, I e’en [= even] pricked off with myself while the play was good. (W. Scott, ‘The Monastery’, ch. XIII) — …когда я увидел, что наши ряды прорваны и все войско бежит через вспаханное поле, тут я понял, что ежели я не пришпорю своего коня, то мне самому всадят шпоры в бок. И я поспешил удрать, пока не поздно.

боюсь данайцев и дары приносящих [этим. лат. timeo Danaos, et dona ferentes (Вергилий, “Энеида”); слова, произнесённые Лаокооном, увидевшим деревянного коня под стенами Трои]; см. тж. a Greek gift

Mr. Moses… must now be reflecting on the wisdom of the advice to “fear the Greeks even when they bring gifts”. (‘The Times’, Suppl) — Мистер Мозес… должно быть, размышляет сейчас над тем, как в сущности мудро изречение “бойся данайцев и дары приносящих”

(put (или send) smb. to grass (тж. put или turn smb. out to grass))

1) отпустить кого-л. на каникулы, отправить кого-л. отдыхать [букв. выгонять в поле, на подножный корм]; см. тж. send smb. to grass

I think I can send you to grass somewhere in Essex. (OED) — Думаю, что смогу отправить вас отдохнуть в Эссекс.

2) увольнять кого-л., выгонять кого-л.; отстранять кого-л. от работы

With the general improvement in public health and the ever-present shortage of labour, economists and sociologists are asking whether the country can afford to put so many able-bodied persons “out to grass” so soon – the men at 60 and the women at 55. — В связи с общим улучшением здоровья населения и нехваткой рабочей силы экономисты и социологи задают вопрос, может ли страна позволить себе отправлять на пенсию здоровых людей – мужчин в возрасте 60 лет, а женщин в 55.

разг.

(honour bright! (тж. on или upon my honour!))

честное слово!

Lady: “It is part of the bargain that you are to have your horse and pistols back.” Lieutenant: “Honor bright?” Lady: “Honor bright.” (B. Shaw, ‘The Man of Destiny’) — Дама: “Согласно уговору, вы получите также обратно коня и пистолеты.” Лейтенант: “честное слово?” Дама: “честное слово.”

посл.

(you can (или may) take a horse (или a man may lead a horse) to the water, but you cannot make him drink)

“можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь”; ş не всего можно добиться силой

If he is very strongly set against the work, perhaps it is better that he should take the opportunity there is now to break his articles. I am naturally very disappointed, but as you know you can take a horse to the water, but you can’t make him drink. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 39) — Если Филип решительно настроен против своей работы, может быть, лучше воспользоваться случаем и расторгнуть договор. Нечего и говорить, что я очень огорчен тем, как обернулось дело, но вы сами знаете – силком работать не заставишь.

во весь опор, во всю мочь, изо всей силы, со всех ног (обыкн. употр. с гл. to come, to go и to ride)

He gave the horse a touch of his spurs and galloped hell for leather till they came to the wood. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXX) — Диего пришпорил коня и помчался во весь опор к лесу.

‘They’re traveling too,’ said Charlie. ‘Doesn’t look it from here, but they’re going hell for leather.’ (J. B. Priestley, ‘The Doomsday Men’, ch. 7) — – Они тоже путешествуют, – сказал Чарли. – Из самолета не так хорошо видно, но их машина идет на бешеной скорости.

Mackintosh and I came hell for leather and it will be hours before they pick us up! (M. Innes, ‘The Secret Vanguard’, ch. 21) — Макинтош и я со всех ног примчались сюда, но оказалось, что помощь придет только через несколько часов.

разг.

легко, просто; охотно; скоро (употр. тк. в отрицательных предложениях)

‘…I’ll give you thirty-five – and take the risk of breaking my neck.’ Well, he just had to accept my offer. The horse has got a bad name in the country and he wouldn’t get anyone to buy him in a hurry. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XIV) — – …даю вам тридцать пять гиней за коня, хотя знаю, что рискую свернуть себе шею. Артуру пришлось принять мое предложение. У этой лошади дурная слава, и найти на нее покупателя не так-то просто.

Liza: “Dont you believe the old liar. He’d as soon you set a bulldog on him as a clergyman. You wont see him again in a hurry.” (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Элиза: “Не верьте вы этому старому брехуну. Для него легче, если вы на него собак спустите, чем священника. Он теперь сюда не скоро нос покажет.”

That was a bit of luck. You won’t forget that day in a hurry. (Gr. Greene, ‘Brighton Rock’, part III, ch. I) — Вам, что называется, подвезло. Такой день надолго запомнится.

He won’t do that again in a hurry. — Это отобьет у него охоту к подобным поступкам.